German-Finnish translations for mitunter

joskusTuollaiset asiat voivat joskus onnistua ja joskus epäonnistua. So etwas kann mitunter erfolgreich sein, aber auch manchmal fehlschlagen. Tämä voi olla joskus ristiriitainen ala. Dies ist mitunter eine kontroverse Angelegenheit. Joskus perheympäristö on väkivaltainen. Mitunter ist das familiäre Umfeld sogar von Gewalt geprägt.
silloin tällöinMinusta tuntuu, että silloin tällöin mekin teemme joitain virheitä. Mir scheint, auch wir machen mitunter Fehler. Turvallisuusvaatimukset pitää panna täytäntöön, vaikka unioni Euroopan unioni silloin tällöin estää niiden etenemistä. Die Maßnahmen müssen umgesetzt werden, und mitunter hemmt die Europäische Union selbst das Voranschreiten dieses Prozesses. Olemme onnistuneet välttämään reviirisodat, jotka kuulemma silloin tällöin pilasivat edellisten komissioiden harmoniaa. Es ist uns gelungen, die Grabenkriege zu vermeiden, die früher mitunter die Harmonie in der Kommission gestört haben sollen.

toisinaanToisinaan yhteenveto kilpistyy jossitteluun. Mitunter kommt man dann zu dem Schluss: hätte ich nur?. Toisinaan tuntuu, että on tapahtunut liikaakin. Zuviel, könnte man mitunter meinen. Meiltä on toisinaan mennyt kymmenen vuotta yleissopimuksen hyväksymiseen. Mitunter hat es zehn Jahre gedauert, bis ein Übereinkommen angenommen war.
välilläKuten aiemmin, keskustelut olivat välillä kiivaita neuvottelujen aikana. Wie in der Vergangenheit ist es bei den Gesprächen mitunter heftig zugegangen. Joskus ei tehdä mitään eroja tilanteiden välillä, ja näin ollen kaikki tilanteet arvioidaan samalla tavalla. Mitunter wird überhaupt nicht unterschieden und die eine Situation auf dieselbe Weise beurteilt wie die andere. Näiden kysymysten myötä pelissä on ammatti- ja amatööriurheilun välillä oleva usein häilyvä raja. Bei diesen Fragen geht es auch um die mitunter unscharfe Abgrenzung zwischen Profi- und Amateursport.

Dictionary