German-Finnish translations for motiv

aiheTämä aihe on otettu käsiteltäväksi ainoastaan Espanjan sisäpolitiikkaan liittyvistä syistä, eikä tällä ole mitään tekemistä keskustelun aiheena olevan maan tilanteen kanssa. Das einzige Motiv, dieses Thema hier vorzubringen, liegt in der spanischen Innenpolitik, die nichts mit der Situation in dem angesprochenen Land zu tun hat. Mistä aiheesta ajattelit tehdä kirjoitelman?Mikä oli mylväisyn aihe?
motiiviMikä on motiivi tässä asiassa? Welches Motiv steckt dahinter? Ainoa uskottava selitys tälle keskustelulle vaikuttaa siis olevan, että sen motiivi on poliittinen. Die einzige, plausible Erklärung für diese Debatte scheinen daher politische Motive zu sein. Mikä on se motiivi, jonka takia ihmiset tekevät kyseisen toimen, tai minkä takia he investoivat rahaa kyseisiin toimiin? Was ist das Motiv, das die Menschen veranlaßt, eine solche Aktion durchzuführen, oder Geld zu investieren in solche Aktionen?

aihioTämä venttiilin pesän aihio on on valukappaleen avulla valmistettu
kuvio
teemaPrototyyppisessä n-lauseessa taas subjekti on lauseen teema, josta jotakin ilmaistaan. (kielikello.fiPartikkeli は ilmaisee lauseen teemaa eli sitä asia, josta lauseessa puhutaan. (kanjikaveri.fi
vaikutinMinusta tämä on edelleen mietinnön keskeinen vaikutin ja kiitän siitä esittelijää ja kollegoitani, jotka esittivät asiasta ajatuksiaan. Für mich bleibt diese Aufgabenstellung das Leitmotiv des Berichts, für den ich dem Berichterstatter und meinen Kollegen, die ihre Gedanken beigesteuert haben, danke.

Dictionary