German-Finnish translations for nochmals

uudelleenOnnitteluni uudelleen esittelijä Rothelle. Nochmals Glückwunsch an Frau Rothe. Esitän saman ehdotuksen nyt uudelleen. Nun mache ich also nochmals diesen Vorschlag. Mielestäni meidän on pohdittava koko asiaa uudelleen. Wir müssen uns nochmals mit dieser Sache beschäftigen.
uudestaan– Arvoisa puhemies, voitteko selittää uudestaan? – Herr Präsident, könnten Sie das nochmals erläutern? Meidän on ehkä tarkasteltava uudestaan hiilinieluja. Wir müssen gegebenenfalls auch die Frage der Kohlenstoffsenken nochmals prüfen. Kehotankin niitä tarkastelemaan asiaa uudestaan ennen kuin on liian myöhäistä. Ich fordere diese auf, ihre Entscheidung nochmals zu überdenken, bevor es zu spät ist.

jälleenKiitän teitä jälleen tästä keskustelusta. Nochmals herzlichen Dank für diese Aussprache. Kiitos jälleen kerran, ja kaikkea hyvää! Nochmals herzlichen Dank und gute Wünsche! Arvoisa puhemies, aikomukseni on jälleen kerran esittää vastalauseeni. Herr Präsident, ich möchte nochmals meinem Protest zum Ausdruck bringen.
jälleen kerranKiitos jälleen kerran, ja kaikkea hyvää! Nochmals herzlichen Dank und gute Wünsche! Arvoisa puhemies, aikomukseni on jälleen kerran esittää vastalauseeni. Herr Präsident, ich möchte nochmals meinem Protest zum Ausdruck bringen. Haluaisin jälleen kerran korostaa sitä. Das möchte ich hier nochmals anmerken.
kerran vielä
taas kerranHaluaisin taas kerran kiittää puheenjohtajavaltio Ruotsia. Ich möchte mich nochmals beim schwedischen Ratsvorsitz bedanken. Kiitän taas kerran kalatalousvaliokuntaa siitä, että se kannatti sitä yksimielisesti. Dem Fischereiausschuss möchte ich nochmals für seine uneingeschränkte Unterstützung danken. Tapasin Bulgarian ulkoministerin eilen ja keskustelin taas kerran hänen kanssaan tästä asiasta. Im Übrigen bin ich gestern mit dem bulgarischen Außenminister zusammengetroffen, um diese Frage nochmals mit ihm zu beraten.
taaskin

Dictionary