German-Finnish translations for produktplatzierung

tuotesijoitteluTasapainosta totean, että mainoskatkojen salliminen ohjelmissa 30 minuutin välein on sekä käytännöllistä että välttämätöntä, samoin myös harkittu tuotesijoittelu. Insgesamt ist es sowohl praktisch als auch notwendig, Werbepausen in Sendungen mit einer geplanten Laufzeit von 30 Minuten zuzulassen. Gleiches gilt für eine zurückhaltende Produktplatzierung. Artikla, jossa hyväksytään tuotesijoittelu, perustuu valheeseen: ensin siinä kielletään tämä periaate, ja sitten se hyväksytään tuhansin eri tavoin. Der Absatz, der die "Produktplatzierung" erlaubt, ist pure Heuchelei, denn zuerst wird dieser Grundsatz negiert und dann auf tausend verschiedenen Wegen sanktioniert. Minusta tämä on itsepetosta; yhtäältä tuotesijoittelu halutaan sallia, mutta toisaalta ihmisten ei ole direktiivin mukaan tarkoitus ostaa tuotteita. Einerseits soll es Produktplatzierung geben dürfen, andererseits sollen die Menschen - so ist es in der Richtlinie formuliert - die Produkte nicht kaufen. Das ist doch lächerlich!

Dictionary