German-Finnish translations for schließlich

• lopulta
  He saivat minut lopulta vakuuttuneeksi. Damit haben sie mich schließlich überzeugt.
  Lopulta kyseessä on poliittinen päätös. Und schließlich ist es eine politische Entscheidung.
  Päädyimme lopulta hyväksyttävään tulokseen. Wir haben schließlich ein akzeptables Ergebnis erreicht.
• loppujen lopuksi
  Sehän on loppujen lopuksi todellisuutta. Schließlich ist das die Realität.
  Loppujen lopuksi myös EU:n on säästettävä. Schließlich muss Europa auch sparen.
  Tässähän on loppujen lopuksi kyse ihmisistä. Schließlich geht es hier um die Menschen.
• lopuksi
  Sehän on loppujen lopuksi todellisuutta. Schließlich ist das die Realität.
  Ja lopuksi, entäpä YMP:n uudistukset? Wie sieht es schließlich mit den GAP-Reformen aus?
  Loppujen lopuksi myös EU:n on säästettävä. Schließlich muss Europa auch sparen.
• kuitenkin
  Tämähän on kuitenkin vasta ensimmäinen käsittely. Schließlich ist das erst die erste Lesung.
  Pääsimme kuitenkin lopulta kompromissiin, jossa pallo on taas komissiolla. Aber schließlich haben wir doch einen Kompromiss erzielt, mit dem wir den Ball wieder der Kommission zugespielt haben.
  Lopulta me saimme sen kuitenkin hyväksyttyä. Schließlich haben wir es jedoch angenommen.
• vihdoinkin
  Itse G8 on vihdoinkin tajunnut asian. Selbst beim G8-Gipfel wurde dies schließlich eingesehen.
  Täystyöllisyyshän on loppujen lopuksi nyt vihdoinkin mahdollista. Vollbeschäftigung ist schließlich endlich wieder möglich.
  Me rakennamme yhteistyötä, jotta voisimme vihdoinkin ottaa valtavan askeleen eteenpäin. Wir bauen an der Zusammenarbeit, so daß wir schließlich einen entscheidenden Schritt nach vorn machen werden.
• viimeinkin
  Viimeinkin on myös tämänsuuntaisia ajatuksia ja toimia. Dahin gehend gibt es schließlich auch Aktivitäten und Überlegungen.
  Olen tyytyväinen, että komissio on viimeinkin ottanut asian esille. Ich freue mich, dass die Europäische Kommission diese Angelegenheit schließlich angesprochen hat.
  Eräs toinen myönteinen näkökohta on kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevän komitean luominen viimeinkin. Ein weiterer positiver Aspekt ist schließlich die Einsetzung eines Ausschusses für pflanzliche Arzneimittel.
• viimeiseksi
  Arvoisa puhemies, viimeiseksi mainitsen matkustajarekisteritiedot (PNR). Schließlich, Herr Präsident, wäre da noch der Fall der Fluggastdatensätze.
  Viimeiseksi huomauttaisin hintavakaudesta. Und schließlich fünftens die Frage der Preisstabilität.
  Viimeiseksi totean, että se on hölynpölyä talous- ja sosiaalikysymysten kannalta. Schließlich ist er wirtschaftlich und sozial gesehen unsinnig.

Related words

• Schließzylinder
• schließlich und endlich
• schließen
• Schließe
• schließend
• Schließfach
• Schließerin
• Schließer
• Schließmuskel