German-Finnish translations for unbegrenzt

päättymätön
rajatonInternet on luonteeltaan vapaa ja rajaton ja sellaisena sen pitää säilyäkin. Das Internet ist von seinem Wesen her frei und unbegrenzt und als solches sollte es auch erhalten bleiben. Elohopeaa sisältävissä ilmapuntareissa ei myöskään tarvita paristoja, joten niiden käyttöikä on rajaton. Außerdem funktionieren Quecksilberbarometer ohne Batterien und haben damit eine unbegrenzte Lebensdauer. Tavoitteet on kuitenkin jo asetettu, ja poikkeuksia ei voi olla rajaton määrä. Die Zielsetzungen stehen jedoch schon fest, und die Möglichkeiten, davon abzuweichen, können nicht unbegrenzt sein.

loppumaton
loputonKoska EU:n loputon laajentuminen ei ole mahdollista eikä suositeltavaa, kannatan järjestelyä, jolla saataisiin aikaan samanlaisia tuloksia Välimeren alueella. Da die unbegrenzte Erweiterung der EU unmöglich ist und auch nicht von mir verfochten wird, bin ich für eine Vereinbarung, die im Mittelmeerbecken ähnliche Ergebnisse hervorbringen würde. Heti kaupunginrajalta alkaa loputon autiomaa.Vaalitulosta seurasi loputon polemiikki.
ääretönääretön meri
rajoittamatonOnko sen kestoa rajoitettava vai onko se rajoittamaton? Soll die Dauer begrenzt oder unbegrenzt sein? Rajoittamaton, valvomaton maahanmuutto ruokkii kansalaisten vihaa. Und durch eine unbegrenzte, unkontrollierte Zuwanderung wird der öffentliche Unmut nur geschürt. Meidän luottamuksemme ei ole kuitenkaan rajoittamaton ja ehdoton. Jedoch ist dieses Vertrauen auf unserer Seite nicht unbegrenzt und nicht bedingungslos.

Dictionary