Finnish-German translations for loputon

endlosDie Liste ist endlos, nicht zu reden vom Klärschlamm. Lista on loputon, puhumattakaan jätelietteestä. Die Liste ist endlos, doch wir sehen zu und tun nichts gegen dieses Problem. Luettelo on loputon, ja silti me vain seuraamme sivusta tätä ongelmaa. Die Liste der Menschenrechtsverletzungen ist endlos und die Lage scheint sich nicht zu verbessern. Ihmisoikeusloukkausten lista on loputon eikä tilanne näytä korjaantuvan.
unbegrenztDa die unbegrenzte Erweiterung der EU unmöglich ist und auch nicht von mir verfochten wird, bin ich für eine Vereinbarung, die im Mittelmeerbecken ähnliche Ergebnisse hervorbringen würde. Koska EU:n loputon laajentuminen ei ole mahdollista eikä suositeltavaa, kannatan järjestelyä, jolla saataisiin aikaan samanlaisia tuloksia Välimeren alueella.

ewig
nicht enden wollend
unbeschränkt
unendlichWas lehrt uns diese unendliche Debatte? Mitä tämä loputon keskustelu opettaa meille? Dabei gibt es so unendlich viele Einzelfälle, über die man sprechen könnte. On kuitenkin loputon määrä yksittäistapauksia, joista voisimme keskustella. EU-Gelder fließen unendlich, ohne dass Israel zur Rechenschaft gezogen wird. Rahavirta EU:sta on loputon, eikä Israelia saateta lainkaan vastuuseen.