German-Finnish translations for vereinigen

• yhdistää
  Osa parlamentin jäsenistä haluaa yhdistää nämä strategiat ennen pitkää. Einige Abgeordnete dieses Parlaments wollen diese beiden Strategien auf lange Sicht vereinigen.
  Totuus on, että haluamme yhdistää Euroopan unionissa kansoja, emme valtioita. Denn es stimmt: In der Europäischen Union vereinigen wir nicht Staaten, sondern wir wollen Menschen vereinen.
  Arvoisa puhemies, aloituspuheenvuorossaan rouva Pack sanoi, että meidän ei pitäisi vain yrittää yhdistää valtioita vaan ihmisiä. Herr Präsident, in ihren einführenden Bemerkungen sagte Frau Pack, es sollte uns nicht nur darum gehen, Staaten zu verbinden, sondern Menschen zu vereinigen.
• liittää
  Euroopan unionin tulee ottaa tulevina vuosina historiallinen vastuu ja liittää Euroopan mantereen demokraattiset maat unioniin. Die Europäische Union muß in den kommenden Jahren eine historische Verantwortung auf sich nehmen und die demokratischen Staaten auf dem europäischen Festland in sich vereinigen.
  Possessiivisuffiksi liitetään mahdollisen sijapäätteen jälkeen.
  Käynnistyksessä /usr-osio liitetään levyjärjestelmään.
• yhdistyä
  He ovat niitä ihmisiä, jotka eivät enää usko unionin kykyyn yhdistyä ja uudistua. Es handelt sich um diejenigen, die kein Vertrauen mehr haben, dass sich die Union vereinigen und erneuern kann.
  Kansallisten poliittisten puolueiden, jotka haluavat yhdistyä Euroopan laajuisesti, on itse rahoitettava toimintansa - toisin sanoen niiden jäsenten on rahoitettava se. Nationale Parteien, die sich auf europäischer Ebene vereinigen wollen, sollten dafür selbst aufkommen - das heißt ihre Mitglieder.
• kerääntyä
• yhtyä
  Tiemme yhtyivät silloin.
  Järven alapuolella virtaan yhtyy Töysänjoki.
  Yhdyn mielipiteeseesi.

Related words

• wiedervereinigen
• sich vereinigen
• wieder vereinigen