German-Finnish translations for vergleichen

verrataOmenoita ei voida verrata päärynöihin. Man kann nicht vergleichen, was unvergleichbar ist. Meidän ei pitäisi verrata omenoita päärynöihin. Wir sollten nicht Äpfel und Birnen miteinander vergleichen. Vastaavasti toisiinsa voitaisiin verrata Somaliaa ja Bulgariaa. Das ist, als würde man Somalia mit Bulgarien vergleichen.
vertaillaArvoisa puhemies, hätää ei voida mitata ja vertailla kvantitatiivisesti. Herr Präsident, Not kann man nicht messen und nicht quantitativ vergleichen. Miten potilaat ja asiantuntijat voivat tunnistaa ja vertailla terveydenhuoltopalvelujen tarjoajia? Wie können Patienten und Fachleute Anbieter von Gesundheitsdiensten herausfinden und miteinander vergleichen? Esittelijä kehottaa kehittämään indikaattoreita, joilla voitaisiin vertailla yksittäisiä käytäntöjä keskenään. Die Berichterstatterin schlägt Indikatoren vor, um einzelne Praktiken miteinander vergleichen zu können.

järjestääJärjestin kirjat aakkosjärjestykseen.Ystävällinen virkamies järjesti asian.Järjestin tapaamisen.
vertailuTämän vuoksi järjestelmien keskinäinen vertailu on vaikeaa. Deshalb ist es schwierig, ein System mit einem anderen zu vergleichen. Hintojen vertailu on kuitenkin helppoa, ja euron tuleminen helpottaa sitä vielä entisestään. Aber es ist einfach, Preise zu vergleichen, und die Einführung des Euro wird diesen Prozeß noch einfacher machen. Kehityksen seuraaminen omassa maassa on helppoa, mutta maiden keskinäinen vertailu on äärimmäisen vaikeaa. Es ist einfach, die Entwicklung im eigenen Land zu verfolgen, aber es ist extrem schwierig, die einzelnen Länder miteinander zu vergleichen.

Dictionary