German-Finnish translations for virtuell

näennäinenOdotellessamme 17. ja 18. kesäkuuta pidettävää huippukokousta, meillä on nykyisellään vain näennäinen perustuslaki. Bis zum Gipfel am 17. und 18. Juni werden wir nach dem heutigen Stand der Dinge nur eine virtuelle Verfassung haben. Mutta tämän yhteisön liittymissopimuksen takana on toinenkin ajatus, mikä minusta on hyvin näennäinen ja kuitenkin joidenkin jäsenvaltioiden mielestä liiankin uhkaava. Doch hinter diesem gemeinschaftlichen Beitritt zeichnet sich ein Ziel ab, das in meinen Augen noch ziemlich virtuell ist, in denen einiger Mitgliedstaaten jedoch zu offensiv erscheint. näennäismuisti
virtuaalinenOnko tavoitteenamme virtuaalinen Guantánamo? Betrachten wir hier ein virtuelles Guantánamo? Haluaisimme, että siitä tulisi todellinen, eikä ainoastaan virtuaalinen akatemia. Wir möchten, dass dies eine reale Einrichtung wird und nicht eine bloß virtuelle Einrichtung bleibt. Tämä rahasto on käytännöllisesti katsoen virtuaalinen, koska se on vielä tyhjä. Dieser Fonds ist im Grunde virtuell, denn er ist noch nicht gefüllt.

Dictionary