German-Finnish translations for vorschlag

• ehdotus
  Paras ehdotus on ehdotus direktiivin peruuttamisesta. Der beste Vorschlag ist, den Richtlinienentwurf zurückzuziehen.
  Ehdotus olisi pitänyt jättää jo kauan sitten. Dieser Vorschlag ist längst überfällig.
  Miksi tehdä tällainen ehdotus? Was also ist der Sinn dieses Vorschlags?
• tarjous
  Kaiken tämän perusteella teemme esityksen, joka on eräänlainen tarjous neuvostolle ja komissiolle. Damit kommen wir zu einem Vorschlag, der ein Angebot an Rat und Kommission ist.
  Koska neuvosto ottaa jatkuvasti esiin tuhlaamisen, tässä on tarjous, josta se ei voi kieltäytyä. Da der Rat immer wieder die Verschwendung von Ressourcen anprangert, hätte ich einen Vorschlag zu unterbreiten, dem er sicher nicht widerstehen kann.
  Kuten Pascal Lamy totesi, Yhdysvaltojen esittämä tarjous oli viisi kertaa parempi kuin EU:n vastaus siihen. Wie Pascal Lamy erklärte, war der US-Vorschlag fünfmal so ehrgeizig wie die entsprechende Antwort der EU.
• esitys
  Mielestäni tämä on ällistyttävä esitys. Ich halte das für einen ganz erstaunlichen Vorschlag.
  Herra Linkohr, tämä on arveluttava esitys. Herr Linkohr, dies ist ein fragwürdiger Vorschlag.
  Esitys on siis erittäin tiukka. Daher ist der Vorschlag sehr knapp bemessen.
• kosinta
• tuppo

Related words

• Gewinnverteilungsvorschlag