German-Finnish translations for wertschätzung

arvostusKaksi: vähemmistöryhmien kanssa urheilussa tehdyn vapaaehtoistyön arvostus, ja se ansaitsee enemmän tukea, myös eurooppalaisella tasolla. Zweitens: Die Wertschätzung für ehrenamtliche Tätigkeiten bei der Arbeit mit Minderheitengruppen im Sport, die größere Unterstützung verdienen, auch auf europäischer Ebene. Samaan aikaan juuri maataloudessa ja maaseudulla naisten työn arvostus parantaisi perheiden ja yhteisöjen elämänlaatua. Gleichzeitig ist es gerade in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum, wo die Wertschätzung der Arbeit von Frauen die Lebensqualität der Familien und Gemeinschaften verbessern würde. Takahuoneessa käytävät keskustelut, salaiset asiakirjat ja Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien vähäinen arvostus eivät ole asioita, joista virstanpylväät on tehty. Beratungen in Hinterzimmern, vertrauliche Dokumente sowie mangelnde Wertschätzung des Europäischen Parlaments und der einzelstaatlichen Parlamente - das bezeichne ich nicht als Meilenstein.
arviointiEtäisyyden arviointi vaatii totuttumusta ja vertauskohtia.Pelkästään silmämäärin tehty arviointi on epävarmaa.

arvovalta
kiitollisuus
kunnioitusYksilön kunnioitus on taas ilmeistä, jopa poliittisten johtajien joukossa. Die Wertschätzung für den einzelnen Menschen ist wieder sichtbar geworden - sogar durch die Staatsführung. Lisäksi haluaisin, että arabi- ja afrikkalaisnaisia kohtaan tuntemamme kunnioitus kirjattaisiin ainakin osaan mietintöä. Zum anderen würde ich mir wünschen, dass zumindest in einem Teil des Berichts unsere große Wertschätzung für die arabischen und afrikanischen Frauen zum Ausdruck gebracht wird. Tämä kunnioitus Zimbabwen kansaa kohtaan velvoittaa meidät moraalisesti tukemaan taistelua demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamisen puolesta Zimbabwessa. Diese Wertschätzung für das Volk von Simbabwe ist heute für uns die wichtigste moralische Verpflichtung, den Kampf für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Simbabwe zu unterstützen.
mainehyvä mainehuono maineAlus ja maine ovat lauseen pääjäseniä.

Dictionary