German-Finnish translations for übereinstimmen

• vastata
  Nyt esitetiivistelmän täytyy vain vastata itse esitettä, eikä se siis saa olla ristiriidassa sen kanssa. Die Prospektzusammenfassung muss nun mit der Zusammenfassung übereinstimmen. Die beiden Texte dürfen einander nicht widersprechen.
  En kannata mahdollisuutta tehdä oikaisuja puheisiin (tarkistus 4), sanatarkan istuntoselostuksen tulisi vastata puheita. Ich unterstütze nicht die Möglichkeit, Korrekturen an Redebeiträgen vorzunehmen (Änderungsantrag 4). Der ausführliche Sitzungsbericht sollte mit der gesprochenen Fassung übereinstimmen.
  Voisitko vastata tähän kysymykseen?
• sopia yhteen
• yhtyä
  Muilta osin voin vain yhtyä siihen, mitä sanoitte. Ansonsten kann ich nur mit dem übereinstimmen, was Sie gesagt haben.
  Arvoisa puhemies, mielestäni me voimme yhtyä täysin komission jäsenen puheenvuorossaan esittämiin periaatteellisiin näkemyksiin. Herr Präsident! Ich denke, dass wir mit den prinzipiellen Ausführungen der Kommissarin durchaus übereinstimmen können.
  Emme voineet yhtyä esittelijän näkemykseen, että Kolumbian vapaakauppasopimuksen ihmisoikeuslauseke oli tyydyttävä. Jedoch konnten wir mit der Berichterstatterin nicht darin übereinstimmen, die Menschenrechtsklausel im Freihandelsabkommen mit Kolumbien als zufriedenstellend zu bezeichnen.
• olla samaa mieltä
  .Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, pelkäänpä, etten oikein voi olla samaa mieltä jäsen Queirón kanssa. Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich fürchte, dass ich mit dem Herrn Abgeordneten Queiró kaum übereinstimmen kann.
  Arvoisa puhemies, ymmärrän, mitä jäsen Melo sanoo, mutta en voi olla samaa mieltä. im Namen der S&D-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich verstehe, was Herr Melo sagt, aber ich kann nicht mit ihm übereinstimmen.
  Me kaikki voimme uskoakseni olla samaa mieltä yhdestä asiasta, nimittäin siitä, että tämänpäiväisen keskustelun taustalla oleva tilanne on muuttunut tavattoman paljon. Ich denke, wir können hier alle in einem Punkt von vornherein übereinstimmen: und zwar, dass der Diskussionskontext heute ein radikal anderer ist.
• sopia
  Asiastahan on sovittu, siitä löytyy mustaa valkoiselta.
  Pääsimme yhteisymmärrykseen ja sovimme asiasta.
  Sorkkarauta sopii koirankopin hajottamiseen.
• täsmätä

Related words

• übereinstimmend
• Übereinstimmung
• Nichtübereinstimmung
• übereinstimmen nachfolgen
• mit übereinstimmen
• nicht übereinstimmen
• in Übereinstimmung bringen
• in Übereinstimmung mit