German-Finnish translations for übernahme

omaksuminenVaatimamme ele on poliittinen ele, toisin sanoen poliittisen vastuun suora ja täydellinen omaksuminen Lähi-idän rauhanprosessissa. Es ist eine politische Tat, die von uns gefordert wird, nämlich die direkte und volle Übernahme der politischen Verantwortung im Nahost-Friedensprozess. Schengen ennen liittymistä, viisumipolitiikka ennen liittymistä, yhteisen turvapaikkapolitiikan omaksuminen ennen liittymistä, ilman mitään vastapalvelusta! Schengen vor dem Beitritt, eine Visapolitik vor dem Beitritt, die Übernahme der gemeinsamen Asylpolitik vor dem Beitritt ohne jede Gegenleistung!
ottaminenParlamentin kolmas tehtävä on vastuun ottaminen. Die dritte Aufgabe des Parlaments betrifft die Übernahme von Verantwortung. Hyvä jäsen Gollnisch, olen kuitenkin sitä mieltä, että Makedonian operaation johdon ottaminen Natolta on historiallinen tapahtuma. Andererseits, Herr Gollnisch, bin ich der Auffassung, dass die Übernahme der Verantwortung für die Operation in Mazedonien von der NATO ein historisches Ereignis ist. Amsterdamin sopimuksessa sovittu viisumi-, pakolais- ja maahanmuuttopolitiikan ottaminen yhteisön oikeuteen merkitsee edistystä sen osalta. Hier bedeutet die im Vertrag von Amsterdam vorgesehene Übernahme der Visa-, Asyl- und Einwanderungspolitik ins Gemeinschaftsrecht einen Fortschritt.

Dictionary