German-French translations for abkürzung

abréviation
"ARYM" n'a jamais été le nom d'un pays, quel qu'il soit. Il ne peut être que l'abréviation d'"ancienne République yougoslave de Macédoine". "FYROM" war noch nie der Name eines Landes, sondern kann nur eine Abkürzung von "ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien" sein. L'utilisation de l'E 467 proposée par la Commission, et je m'en tiens à l'abréviation, nous semble répondre à cet objectif. Die von der Kommission vorgeschlagene Verwendung von E 467, ich belasse es bei der Abkürzung, scheint unserer Ansicht nach diese Bedingung zu erfüllen. En effet, cette organisation est confiée à l'OSCE, au Conseil de l'Europe et au troisième pilier de la mission des Nations unies au Kosovo, mieux connu sous l'abréviation de MINUK. Deren Organisation liegt in den Händen der OSZE, des Europarates und des dritten Pfeilers der Mission der Vereinten Nationen im Kosovo, allgemein bekannt unter der Abkürzung MINUK.
raccourciIl n'y a pas de raccourci vers l'adhésion à l'UE. Es gibt keine Abkürzung zur EU-Mitgliedschaft. Nous en savons beaucoup et il n’y a pas de raccourci. Wir wissen sehr viel, und es gibt keine Abkürzung. Évitons tout raccourci par lequel nous court-circuitons les États-nations et légiférons à leur place. Wir wollen eine solche Abkürzung vermeiden, bei der wir gleichermaßen über die Köpfe der Nationalstaaten hinweg für diese bestimmte Gesetze erlassen.

abrégement
sigleCela fait quelque temps que nous nous demandons si le sigle PPE ne voudrait plutôt pas dire Partido Popular Español. Wir stellen uns seit geraumer Zeit die Frage, ob PPE die Abkürzung für Partido Popular Español ist. Ce n'est pas un sigle, ce n'est pas un acronyme, c'est un nom qui revient dans le Traité à plusieurs reprises. Es handelt sich dabei um keine Abkürzung und um kein Kurzwort, sondern es handelt sich um eine Bezeichnung, die im Vertrag mehrfach genannt wird. Ce qui m’amène à parler au nom de ceux - ou en tout cas pour ceux - dont on utilise le sigle, à savoir les artistes. Das veranlasst mich, im Namen – oder zumindest für diejenigen zu sprechen, von denen nur die Abkürzung gebraucht wird, d. h. die Künstler.