German-French translations for abschneiden

couper
Cette pratique relève du «découper et jeter». Man könnte das als „abschneiden und wegwerfen“ bezeichnen. Cela me rappellerait un proverbe grec qui dit qu' on ne peut se couper la tête pour un mal de dent. Man sollte sich also, wie ein griechisches Sprichwort sagt, nicht gleich den Kopf abschneiden, wenn der Zahn weh tut. Je crains que le Parlement européen n’apporte son soutien à aucun de ces amendements, ce qui serait un pas en arrière, et je demande à mes collègues de dire non au «découper et jeter». Ich befürchte, dass das Europäische Parlament keinen dieser Änderungsanträge unterstützen wird, ein Rückschritt, und ich bitte Sie, Nein zu „abschneiden und wegwerfen“ zu sagen.
amputer

arriver
bloquer
conclure
découper
Cette pratique relève du «découper et jeter». Man könnte das als „abschneiden und wegwerfen“ bezeichnen. Je crains que le Parlement européen n’apporte son soutien à aucun de ces amendements, ce qui serait un pas en arrière, et je demande à mes collègues de dire non au «découper et jeter». Ich befürchte, dass das Europäische Parlament keinen dieser Änderungsanträge unterstützen wird, ein Rückschritt, und ich bitte Sie, Nein zu „abschneiden und wegwerfen“ zu sagen.
retrancher
réussir