French-German translations for réussir

schaffenWir müssen es wirklich schaffen und die Stimmen, die dagegen sind, isolieren! Nous devons véritablement réussir et isoler toutes les voix qui crient "non". Wenn dies nicht geschieht, schaffen wir weder die Integration noch die Konsolidierung. Dans le cas contraire, nous ne parviendrons à réussir ni l’intégration ni la consolidation. Wenn wir in Kopenhagen Erfolg haben wollen, müssen wir den Anpassungsfonds schaffen. Si nous voulons réussir à Copenhague, nous devons créer le Fonds d'adaptation.
geraten

abschachern
abschneiden
absolvieren
Wer sich dauerhaft niederlässt, muss gegebenenfalls eine Eignungsprüfung nachweisen oder Fortbildungen absolvieren. Ceux qui s’établissent dans un État membre à titre permanent peuvent être contraints à réussir un test d’aptitude ou à suivre une formation complémentaire.
bestehen
Diesen Test muss die EU bestehen. L’UE se doit de réussir ce test. Aber ich habe vorhin in meinem Beitrag davon gesprochen, daß derzeit eben wenig Aussichten bestehen. Cela ne signifie pas pour autant que cela ne pourrait pas réussir dans le futur. Diese Prüfung müssen wir erfolgreich und mit Würde bestehen. Il s'agit d'une épreuve que nous devons réussir avec dignité.
durchkommenDas alles ist ziemlich raffiniert, aber viel zu durchsichtig, als dass Sie damit durchkommen könnten. Tout cela est plutôt ingénieux, mais bien trop transparent pour que vous puissiez réussir.
Erfolg habenderNur so können wir Erfolg haben. C’est le seul moyen pour nous de réussir. Sie müssen Erfolg haben, und wir wünschen Ihnen alles Gute. Vous devez réussir et nous vous le souhaitons vivement. Wenn wir Erfolg haben wollen, müssen wir gemeinsam handeln. Nous devons agir ensemble si nous voulons réussir.

erfolgreich seinKann seine Strategie jedoch erfolgreich sein? Toutefois, sa stratégie peut-elle réussir? Wenn dies der Fall ist, werden wir erfolgreich sein. Si nous agissons ainsi, nous sommes certains de réussir. Wir müssen Europa zuliebe erfolgreich sein. Nous devons réussir pour l'Europe.
es schaffen
fertig bringen
fertig machen
gelingen
Ich bin überzeugt, dass uns das gelingen kann, dass uns das allen gemeinsam gelingen muss. Je suis convaincu que nous pouvons réussir et que nous devons réussir tous ensemble. Ich glaube, dies wird Slowenien gelingen. Je suis certain que la Slovénie va réussir. Diese muss gelingen und wird gelingen, weil sie richtig und sinnvoll ist. Elle doit réussir, et elle réussira, car elle est juste et sensée.
gelingen glücken
Glucken
hinbekommen
reüssieren