German-French translations for achtziger jahre

• années 80
  Je l’ai rencontrée pour la première fois à la fin des années 80. Ich bin ihr Ende der achtziger Jahre zum ersten Mal begegnet.
  De tels chiffres n'ont pas été observés depuis les années 80. Man muss schon in die achtziger Jahre zurückgehen, um ähnliche Werte zu finden.
  C'est un événement grave, mais qui malheureusement n'est pas nouveau: l'ensemble des années 80 et les premières années 90 sont ponctuées de ces événements. Die Ereignisse sind schwerwiegend, aber leider nicht neu. Während der gesamten achtziger Jahre und zu Beginn der neunziger Jahre hat es solche Ereignisse gegeben.
• années quatre-vingt
  Les aides à l'agriculture sont actuellement à peine moins élevées qu'à la fin des années quatre-vingt. Die landwirtschaftlichen Beihilfen fallen derzeit insgesamt kaum geringer aus als Ende der achtziger Jahre.
  Au début des années quatre-vingts, vous avez été accusé de trahison et condamné à mort, une sentence qui fut, plus tard, commuée en une peine d'emprisonnement à vie. Zu Beginn der achtziger Jahre wurden Sie wegen Hochverrats angeklagt und zum Tode verurteilt; diese Strafe wurde dann in lebenslängliche Haft umgewandelt.
  Vous avez vécu un second exil mais, à la fin des années quatre-vingts, vous avez pu regagner votre pays et vous avez uvré à consolider le retour à la démocratie de votre pays. Sie mussten zum zweiten Mal ins Exil gehen, doch Ende der achtziger Jahre konnten Sie in Ihr Heimatland zurückkehren und dort für die Wiederherstellung der Demokratie wirken.

Related words

• Achtziger
• Achtzigerjahre
• Achtziger neunzehnhundertachtziger Jahre
• neunzehnhundertachtziger Jahre