German-French translations for agieren

agir
L'Europe doit agir sur deux fronts: Europa muss an zwei Fronten agieren: La Commission réagit, au lieu d'agir. Die Kommission reagiert, anstatt zu agieren. Nous ne pouvons agir en dehors de leur cadre. Außerhalb ihres Rahmens dürfen wir nicht agieren.
jouer
Laissez-les participer, être élues, travailler, vivre et jouer leur rôle de la même façon que les hommes. Sie sollten zu den gleichen Bedingungen wie Männer gewählt werden, arbeiten, leben und agieren können. C'est uniquement par le biais d'une action cohérente et en parlant d'une seule voix que l'UE pourra jouer un rôle sur la scène internationale. Nur durch konsequentes Agieren und einheitliches Auftreten kann die EU eine Rolle auf der internationalen Bühne spielen. L'Europe doit jouer le rôle de pionnière et prendre les mesures qui s'imposent, des mesures réalistes, sur une base internationale. Europa muss als Vorreiter agieren und sich international für realistische, notwendige Maßnahmen einsetzen.

opérer
L’Europe ferait mieux de garantir que les différentes organisations d’Iraniens en exil, qui plaident en faveur de changements dans leur pays, puissent opérer dans le cadre de la loi. Europa täte besser daran, dafür zu sorgen, dass die verschiedenen Organisationen von Exil-Iranern, die für einen inneren Wandel eintreten, legal agieren können. C'est la critique que je formule encore, à savoir qu'en la matière, nous voulons jouer cavalier seul en Europe, au lieu d'opérer sur une base mondiale. Das ist meine einzige Kritik, dass wir in dieser Hinsicht in Europa immer noch auf den Alleingang setzen, anstatt auf diesem Gebiet weltweit zu agieren. Je crois que la clé de la réussite pour une Europe plus compétitive consiste à rendre les petites et moyennes entreprises capables d'opérer sur la totalité du marché intérieur. Ich meine, um die Wettbewerbsfähigkeit Europas zu stärken, müssen wir kleine und mittlere Unternehmen befähigen, im gesamten Binnenmarkt zu agieren.