German-French translations for anmaßend

arrogant
Arrogant, le rapport prescrit ce qui est bien et ce qui est mal. Anmaßend schreibt der Bericht vor, was gut und was böse ist. Le discours d'hier de M. Bush a été une nouvelle fois extrêmement arrogant et dépourvu d'une quelconque justification sérieuse. Die gestrige Rede von Herrn Bush war wieder außerordentlich anmaßend, und sie entbehrt jeder Grundlage. Cette attitude est arrogante par rapport aux us et coutumes d' autres nations. Das ist anmaßend gegenüber den Sitten und Gebräuchen anderer Länder.
présomptueuxMonsieur le Président, essayer de commenter le sommet de Copenhague en deux minutes serait présomptueux. Herr Präsident, den Gipfel von Kopenhagen in zwei Minuten kommentieren zu wollen wäre anmaßend. Il serait, bien sûr, bien présomptueux de ma part de dire que j'ai pu mener cela à bien tout seul. Natürlich wäre es ziemlich anmaßend, zu behaupten, dass ich all dies alleine bewerkstelligt habe. Il est donc très présomptueux, pour ne pas dire arrogant, de citer le traité de Lisbonne comme s'il était déjà une réalité. Es ist daher reichlich anmaßend, um nicht zu sagen arrogant, den Vertrag von Lissabon in einer Weise anzuführen als sei er bereits ein gegebener Fakt.

outrecuidant
autoritaire
condescendantLe dialogue interculturel ne doit pas être imposé ou conçu de manière condescendante. Der interkulturelle Dialog sollte nicht von außen verordnet oder anmaßend geführt werden.
confiant
despotique
dominateur

hautain
insolentImposer des normes à d'autres pays peut être insolent, moraliste ou vétilleux. Anderen Ländern Normen zu oktroyieren, kann anmaßend, moralistisch oder bevormundend sein.
mal élevé
malappris
rogue
sec