German-French translations for anschließend

ensuite
Ensuite sont arrivées également la Bulgarie et la Roumanie. Anschließend sind auch Bulgarien und Rumänien beigetreten. Elle a ensuite fait référence à l’agriculture. Anschließend sprach sie von der Landwirtschaft. Ensuite, le vote a porté sur le texte original. Anschließend wurde über den Originaltext abgestimmt.
suivant
Pour le lancement de la phase de déploiement suivante, la Commission propose la mise en place progressive d’une structure de coordination formelle qui pourrait s’inspirer de l’expérience de Galileo. Für die anschließende Stationierungsphase schlägt die Kommission die schrittweise Schaffung einer formellen Koordinierungsstruktur vor, die sich an den Erfahrungen mit Galileo orientieren könnte.

prochain
C'est une tâche importante qui doit nous tenir particulièrement à coeur ces prochaines années et à laquelle ce Parlement doit contribuer de manière adéquate. Nun noch eine letzte Bemerkung, und wieder anschließend an das, was Kollege Spencer in den letzten Jahren gemacht hat. Les prochaines mesures, après une décision initiale du Conseil, devraient être prises ensuite par l'Assemblée. Die nächsten Schritte, nach einer anfänglichen Entscheidung des Rates, sollten anschließend vom Parlament gemacht werden. Pour le reste, j'espère que nous aurons terminé notre travail dans les deux prochaines semaines. Wir müssen das sehr ernst nehmen, denn die Kommission ist für die anschließende Ausführung verantwortlich.
puis
La Lettonie a été envahie par Staline, puis par Hitler, puis à nouveau par Staline. Lettland wurde von Stalin überfallen, anschließend von Hitler, und dann wieder von Stalin. En Allemagne, un jeune homme a tué quinze personnes puis s'est donné la mort. Ein junger Mann hatte in Deutschland 15 Menschen und anschließend sich selbst umgebracht. Et puis, vous évoquez la transposition de la nouvelle décision Eurojust. Anschließend erwähnten Sie die Umsetzung der neuen Eurojust-Entscheidung.
subséquemment
subséquentA l'époque, vous avez adopté 44 amendements dont 28 ont été acceptés, en tout ou partie, dans la proposition amendée subséquente de la Commission. Damals haben Sie 44 Änderungsanträge gebilligt, von denen 28 entweder in vollem Umfang oder teilweise in den anschließend geänderten Vorschlag der Kommission übernommen wurden.