German-French translations for ansinnen

exigenceMais cette dernière ne se montre pas à la hauteur de ses exigences. Sie trägt aber leider dem eigenen Ansinnen nicht wirklich Rechnung. J'approuve naturellement entièrement cette exigence sur le fond, c'est une affaire très sérieuse, parce qu'il est ici question de la transformation ... Diesem Ansinnen stimme ich natürlich voll inhaltlich zu, das ist eine hoch seriöse Angelegenheit, weil es hier um den Umbau ... Nous demandons donc que cette exigence en reste cette fois-ci au stade des réflexions de la Commission pour l'avant-projet de budget 2002. Wir bitten darum, dass so ein Ansinnen dieses Mal bei den Überlegungen der Kommission im Haushaltsvorentwurf 2002 unterbleibt.
requête
C'est pourquoi j'appelle les députés à voter contre cette requête. Aus diesem Grunde möchte ich die Abgeordneten auffordern, gegen dieses Ansinnen zu stimmen. Le premier concerne la requête visant à exclure complètement de l'OCM deux secteurs en attendant leur réforme. Il s'agit des fruits et légumes et du vin. Erstens ist da das Ansinnen, zwei Bereiche aus der einzigen GMO vollkommen herauszuhalten, bis sie überarbeitet sind: Obst und Gemüse sowie Wein.

Dictionary