German-French translations for anteil

part
D'ailleurs, la part de marché des Américains diminue aussi. Auch der amerikanische Anteil sinkt. Ils comportent également une part considérable d'incertitudes. Sie bergen auch einen erheblichen Anteil an Unsicherheit. J' ai partagé avec eux leur souffrance. Ich habe an ihren Leiden Anteil genommen.
lot

participationNous proposons de réduire la participation financière privée à 40%. Wir schlagen vor, den privaten Anteil auf 40 % abzusenken. Cela prouve donc qu'il y a eu concurrence normale pour la participation à CSI. Das beweist nur, daß es hinsichtlich des Erwerbs der Anteile an CSI einen normalen Wettbewerb gab. Nous devons renforcer la participation des femmes au marché du travail dans toute l'UE. Wir müssen den Anteil der Frauen auf dem Arbeitsmarkt überall in der EU steigern.
tranche
Seule une petite partie de cette tranche de la population est aujourd'hui présente sur le marché du travail, ce à quoi il sera nécessaire de remédier dans l'avenir. Letztgenannte machen auf dem gegenwärtigen Arbeitsmarkt nur einen geringen Anteil aus, was angesichts der zukünftigen Entwicklung geändert werden muss. Deuxièmement, une attention particulière doit être accordée aux femmes, car elles forment une tranche d'âge plus large que les hommes en raison de l'accroissement de l'espérance de vie. Zweitens sollte Frauen besondere Aufmerksamkeit zuteil werden, da sie aufgrund ihrer höheren Lebenserwartung einen größeren Anteil an der betreffenden Altersgruppe ausmachen als Männer.
tronçon