German-French translations for auslöser

actionneur
déclencheurLes phosphates sont le déclencheur et souvent une cause évidente d'eutrification de différentes eaux à travers tout le territoire de l'Union européenne. Phosphate sind Auslöser und häufig die eindeutige Ursache der Eutrophierung vieler unterschiedlicher Gewässer überall in der Europäischen Union. Par conséquent, je m'associe à l'idée proposée dans la résolution de "déclencheurs indépendants" qui permettront de faire face rapidement aux crises des droits de l'homme. Daher befürworte ich die in der Entschließung vorgeschlagene Idee der unabhängigen "Auslöser", die eine prompte Reaktion auf Menschenrechtskrisen ermöglichen werden.

détonateurÀ l’époque, le détonateur avait été l’introduction de la charia dans plusieurs états du Nord. Der Auslöser war seinerzeit die Einführung der Scharia in mehreren nördlichen Staaten. Cette crise, une de plus, une de trop, sera, espérons-le, le détonateur tant attendu de l'Europe sociale. Die jetzige Krise - eine weitere, überflüssige Krise - wird hoffentlich der so sehr erwartete Auslöser des sozialen Europas sein.

Dictionary