German-French translations for besteuern

imposer
Nous imposer à tous d'accomplir ce que l'on ne peut atteindre et ce qui n'est pas nécessaire relève de la cupidité politique. Uns zu besteuern, um ein unerreichbares und unnötiges Ziel zu erreichen, ist politische Gier. Nous n'avons jamais cru qu'il se trouverait des politiciens pour imposer davantage encore le train. Wir haben nie geglaubt, dass es Politiker gibt, die die Schiene noch einmal zusätzlich besteuern wollen. Comme les autres pays de l'Union européenne, elle devrait également imposer la fortune, combattre la corruption et réduire ses dépenses en armements. Wie andere Länder der Europäischen Union sollte auch Griechenland Reichtum besteuern, Korruption bekämpfen und seine Rüstungsausgaben senken.
taxer
Le capital est le plus difficile à taxer parce qu'il est mobile. Kapital ist am schwierigsten zu besteuern, da es mobil ist. Les États membres de l'Union européenne doivent se financer eux-mêmes et non taxer leurs voisins. Die EU-Mitgliedstaaten müssen sich selbst finanzieren und nicht noch ihre Nachbarn besteuern. Et, enfin, il faut avoir le courage de taxer les mouvements de capitaux spéculatifs. Und der letzte Punkt ist, dass Courage nötig ist, um spekulative Kapitalbewegungen zu besteuern.