German-French translations for betrieb

opération
À cette fin, il nous faut disposer de ressources financières et les opérations doivent être rapides. Finanzielle Ressourcen und der erforderliche reibungslose Betrieb sind diesbezüglich notwendig. La troisième zone n'est pas touchée par les cendres et les opérations n'y font l'objet d'aucune restriction. Die dritte Zone ist nicht durch die Asche beeinträchtigt, und es ergeben sich somit keine Einschränkungen für jegliche Art des Betriebs. On a appris la semaine passée que les opérations de l'usine de retraitement de déchets radioactifs à Thorp pourraient s'arrêter plus tôt que prévu. Vergangene Woche wurde berichtet, der Betrieb der Wiederaufbereitungsanlage Thorp werde möglicherweise recht bald eingestellt.
activité
En conclusion, je dirai que le lancement des satellites est une activité très coûteuse. Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass der Betrieb von Satelliten eine überaus teure Angelegenheit ist. C'est une autre manière d'inciter les propriétaires d'entreprise à assurer la sécurité de leurs activités. So können auch Unternehmer dazu ermutigt werden, einen Betrieb auf sichere Weise zu führen. Incontestablement, les entreprises licencieront du personnel et cesseront même toute activité commerciale. Zweifellos werden Arbeitsplätze verloren gehen oder sogar Betriebe schließen müssen.

compagnie
Cela coûte aux compagnies aériennes entre 25.000 et 80.000 écus par jour quand un avion reste au sol. Ein Flugzeug, das außer Betrieb ist, kostet eine Fluggesellschaft zwischen 25 000 und 80 000 ECU am Tag. Il existe pourtant d'autres types de situations dans lesquelles les compagnies aériennes peuvent arrêter de fonctionner ou suspendre leurs activités. Es gibt aber auch andere Gründe, weshalb ein Flugunternehmen den Betrieb stoppt oder seine Tätigkeit aufhebt. Elle relève les niveaux de sécurité non seulement pour les compagnies aériennes elles-mêmes, mais aussi pour les passagers. Diese Harmonisierung erhöht die Sicherheit nicht nur für den Betrieb selbst, sondern auch für die Passagiere.
entrepriseLes petites entreprises sont cruciales. Kleine Betriebe spielen eine entscheidende Rolle. Cela causerait la perte de nombreuses petites entreprises. Das wäre der Tod dieser kleinen Betriebe! Les grandes entreprises qui réalisent d'importants bénéfices peuvent acheter d'autres entreprises. Höchst profitable Großunternehmen können andere Betriebe aufkaufen.
exploitationDes centaines d'exploitations sont en faillite. Hunderte Betriebe sind bankrottgegangen. Il n'est pas juste de réduire les paiements directs versés aux grandes exploitations agricoles dans une plus grande mesure que ceux alloués aux autres exploitations. Es ist nicht gerecht, die Direktzahlungen an große Betriebe in größerem Umfang zu kürzen als die an andere Betriebe. Dans de nombreuses exploitations agricoles, il s'agit clairement d'une culture commerciale. Für viele Betriebe ist sie eindeutig eine Einnahmequelle.