German-French translations for beweisen

démontrer
Ensemble, nous pouvons démontrer que Lisbonne est de retour. Gemeinsam können wir beweisen, dass Lissabon wieder auf der Tagesordnung steht. Il doit le démontrer aussi dans les faits. Er muss dies jedoch auch durch Taten beweisen. Puissiez-vous nous démontrer que nos critiques et nos doutes sont sans fondement. Mögen Sie, Herr Berlusconi, beweisen, dass wir Kritiker und Skeptiker Unrecht haben.
attester

faire preuve deL'Europe doit faire preuve de solidarité face à de telles catastrophes naturelles. Europa muss angesichts solcher Naturkatastrophen Solidarität beweisen. Nous pouvons adopter un point de vue étroit et populiste, ou nous pouvons faire preuve de leadership et de vision. Wir können eine enge, populistische Sichtweise wählen, oder wir können Führungskraft und Vision beweisen. Je pense que nous devons faire preuve de transparence et d'intégrité vis-à-vis de ceux qui nous ont élus. Ich bin der Meinung, wir müssen denjenigen, die uns gewählt haben, Transparenz und Integrität beweisen.
faire valoir
prouver
Alors que tente-t-il de prouver? Was will er uns also beweisen? L’Assemblée doit le prouver au monde. Das Parlament muss dies der Welt beweisen. Comment prouver que vous n’avez pas établi de contact? Wie können Sie beweisen, dass Sie keinen Kontakt hatten?
témoigner
Je pense qu'il n'est que juste de leur témoigner notre solidarité. Ich halte es nur für recht und billig, Solidarität mit ihnen zu beweisen. La Communauté doit témoigner de sa puissance dans ce domaine. Hier muss die Gemeinschaft ihre Stärke beweisen. Nous sommes en outre dans un domaine dans lequel la Communauté peut témoigner de son utilité pour l'existence quotidienne des citoyens et des entreprises. Dies ist ein Bereich, in dem die Kommission ihre Bedeutung für den Alltag der Bürger und für die Unternehmen beweisen kann.