German-French translations for erfindung

• invention
  Les droits de l'homme ne sont pas une invention de l'Occident. Menschenrechte sind keine westliche Erfindung.
  Seules les véritables inventions doivent être brevetables. Nur dann, wenn tatsächlich eine Erfindung vorliegt, muss diese patentierbar sein.
  Une découverte ne peut pas non plus être détournée en invention. Eine Entdeckung darf auch nicht in eine Erfindung umgedeutet werden.
• fiction
• bidule
• chimère
• création
  Ça, c'est la création européenne, c'est une contribution. Das ist eine europäische Erfindung; das ist ein Beitrag.
  C'est sans conteste un progrès, mais la création d'un poste ne signifie pas encore qu'une politique commune a été créée. Das ist zweifellos ein Fortschritt, aber die Erfindung einer Funktion bedeutet noch nicht die Schaffung einer gemeinsamen Politik.
• déconnage
• découverte
  Une découverte ne peut pas non plus être détournée en invention. Eine Entdeckung darf auch nicht in eine Erfindung umgedeutet werden.
  Ce rapport établit une distinction parfaitement claire entre la notion de découverte et celle d'invention. Es wird eine klare Unterscheidung getroffen zwischen Entdeckung und Erfindung.
  Effectivement, la question porte sur le fait que seule une invention peut faire l'objet d'un dépôt de brevet et non une découverte. In der Tat muss es darum gehen, dass nur eine Erfindung patentiert wird, und nicht eine Entdeckung.
• divagation
• fantasmagorie
• illusion
• machin
• rêvasserie
• rêve
• roman
• utopie
• vaticination
• vue de l'esprit

Related words

• erfindungsreich
• Erfindungsgabe
• Erfindungswesen
• Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung
• das Größte seit der Erfindung der Bratkartoffel