French-German translations for illusion

• Illusion die
  Es ist keine dumme, weit entfernte Illusion. Ce n'est pas une illusion déraisonnable et lointaine.
  Rechtssicherheit ist ein Mythos und eine Illusion. La sécurité juridique est un mythe et une illusion.
  Wieder eine Maastrichter Illusion, die verfliegt! Encore une illusion de Maastricht qui s'envole !
• Wahnvorstellung die
• Sinnestäuschung das
• Täuschung die
  Die Demokratie auf europäischer Ebene ist ein Betrug und eine Täuschung. La démocratie au niveau européen est une escroquerie, une illusion.
  Druckausübung, Unterwerfung, Ausplünderung, Täuschung: Das ist das tragische Quadrat, in das die europäischen Landwirte eingesperrt sind. L'Europe du Nord, britannique, allemande, l'Europe ultra-libérale, l'Europe des comptables, a imposé sa pression, d'où la soumission qui a entraîné la spoliation et, au final, l'illusion.
  Es gibt keine Nettozahler; dieser abgedroschene Begriff ist nichts weiter als eine von schlechten Buchhaltern erdachte Täuschung. Il n’y a pas de contributeurs nets: cette notion éculée n’est qu’une illusion imaginée par de mauvais comptables.
• Erfindung die
• Fantasieprodukt das
• Halluzination die
• Hirngespinst das
• Irreführung die
• Irrtum das
  Europa ist nicht naiv genug gewesen, zu glauben, dass es Demokratie mit Panzern und Bomben bringen könnte, auch wenn vielleicht bestimmte Mitgliedstaaten diesem Irrtum verfallen waren. L'Europe n'a pas eu la naïveté de croire qu'on apportait la démocratie par les chars et les bombes, même si certains États ont pu tomber dans cette illusion.
• Luftblase die
• Selbstbetrug der
  Der Selbstbetrug findet bei uns statt. L'illusion trouve son origine chez nous.
  Der Selbstbetrug besteht darin, daß wir uns einbilden, wir hätten den Binnenmarkt geschaffen. En l'occurrence, l'illusion consiste à croire que nous avons achevé le marché intérieur.
  Deshalb ist es eine Schande, dass sich eine unheilige Allianz des Betrugs und des Selbstbetrugs gebildet hat. C'est pourquoi il est honteux de voir aujourd'hui se former une alliance malsaine entre la duperie et l'illusion.
• Verschleierung die
• Wunschdenken das
  Und zu glauben, dass sie niemand als Präzedenzfall ansehen wird, ist reines Wunschdenken. Et croire que personne ne l'évoquera comme précédent, c'est tout simplement se bercer d'illusions.
  Das wäre Wunschdenken oder, wie unser Kollege Georges Berthu gestern Abend sagte, eine Art normative Illusion. On est là dans l'ordre de la pensée magique, ou, comme le disait hier soir notre collègue Georges Berthu, de l'illusion normative.
  Lassen Sie uns also auf die Armen schauen und uns nicht nur an ein Wunschdenken und an Worte klammern, die letztendlich niemanden überzeugen. Ainsi, tournons-nous vers les pauvres, cessons de nous bercer d'illusions et de prononcer des discours qui, en définitive, ne convainquent personne.

Related words

• désillusion
• désillusionner
• illusionniste
• auto-illusion
• désillusionné
• illusionner
• illusionnisme
• illusionnaire
• illusion d’optique