German-French translations for erzeugen

engendrer
Cela ne ferait qu'engendrer des frustrations inutiles pour de nombreux citoyens loyaux. Das würde nur unnütze Frustration bei vielen loyalen Bürgern erzeugen. Dans le contexte d'une économie mondiale de plus en plus interdépendante, une nouvelle hausse risquerait aussi d'engendrer des tensions à l'échelle planétaire. Er birgt außerdem das reale Risiko, in einer zunehmend verflochtenen Weltwirtschaft auf dem gesamten Planeten Spannungen zu erzeugen. Ce phénomène a dès lors une importance politique plus vaste, susceptible d' engendrer des tensions dans cette région, tensions que nous devrons ensuite essayer de réduire. Dieses Phänomen hat eine größere politische Bedeutung und kann Spannungen in der Region erzeugen, die wir dann wieder lösen müssen.
fabriquer
Si nous restreignons cette responsabilité, nous n'inciterons pas les producteurs à construire et à fabriquer des véhicules produisant moins de déchets. Durch die Einschränkung der Verantwortung der Hersteller würde der Anreiz zur Konstruktion und Herstellung von Autos entfallen, welche weniger Abfälle erzeugen. Les techniques modernes actuelles permettent en effet de fabriquer des avions qui produisent six fois moins de bruit que les avions d' il y a trente ans. Mit den heutigen modernen Techniken ist es möglich, Flugzeuge herzustellen, die nur ein Sechstel der Lärmemissionen von Flugzeugen, welche vor dreißig Jahren gebaut wurden, erzeugen.

addictif
concevoir
controuver
créer
Il est nécessaire de créer cette volonté politique. Es ist notwendig, diesen politischen Willen zu erzeugen. Ces 880 milliards d'euros devraient servir à créer de la richesse dans les pays en développement. Diese 880 Mrd. EUR sollten Wohlstand in den Entwicklungsländern erzeugen. Ce n'est pas à la Commission ni même aux gouvernements des États membres à créer des emplois. Jedoch liegt es in deren Verantwortung, günstige Bedingungen für Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu erzeugen.
donner
Je suis convaincu que vos talents diplomatiques permettront à ces pays de donner une réponse appropriée. Ich vertraue Ihren diplomatischen Fähigkeiten, in diesen Ländern eine entsprechende Stimmung zu erzeugen. Troisièmement, nous devons donner un nouveau souffle à l’offre d’énergie, c’est-à-dire produire plus d’énergie. Drittens müssen wir der Energieversorgung neuen Auftrieb verleihen, also mehr Energie erzeugen. Je souhaite demander que le débat d'aujourd'hui serve à soutenir le Conseil et notamment la Commission, qui a présenté de bonnes propositions, afin de donner une nouvelle impulsion. Ich bitte, dass diese Debatte heute zur Rückendeckung für den Rat und vor allem für unsere Kommission verwandt wird, die gute Vorschläge auf den Tisch legt, um jetzt wieder neuen Schwung zu erzeugen.
donner le jour à

donner naissance à
générerIl nous revient peut-être à nous, Européens, de générer l’énergie nécessaire. Vielleicht ist es die Aufgabe von uns Europäern, die erforderliche Energie zu erzeugen. Tout l'investissement pourrait être utilisé pour générer un total de 8 000 mégawatts d'énergie éolienne. Mit der gesamten Investitionssumme könnte man insgesamt 8 000 Megawatt Windenergie erzeugen. Nous savons que les déséquilibres dans la PAC sont en train de générer de gros problèmes de nature financière. Wir wissen, daß die Unausgewogenheiten der GAP ernsthafte Probleme auch finanzieller Natur erzeugen.
instituer
produire
Nous pouvons par ailleurs être certains de notre capacité à produire davantage de biomasse. Sicher ist, dass wir noch mehr Biomasse erzeugen können. Produire moins pour produire mieux: quand donc ce message sera-t-il réellement entendu et compris? Weniger erzeugen, aber dafür Besseres erzeugen. Wann wird wohl diese Botschaft wirklich gehört und verstanden werden? Mais la capacité de produire des aliments est encore plus importante. Noch wichtiger ist jedoch die Fähigkeit, Nahrungsmittel zu erzeugen.
se reproduire