German-French translations for fertig

prêt
Et, pourquoi, deux ans après, cela n'est-il toujours pas prêt? Und warum ist das nach zwei Jahren noch nicht fertig? Cette proposition devrait être prête pour le milieu d'année 2008 au plus tard. Der Vorschlag soll bis spätestens Mitte 2008 fertig sein. Je m'attends à ce que la liste soit prête dans les jours à venir. Ich schätze, dass die Liste in den nächsten Tagen fertig sein wird.
au bout du rouleau

crevé
cuit
destroy
fait
Techniquement, il est tout à fait au point. Technisch gesehen ist es bereits fertig gestellt. Or cette crise est la goutte qui fait déborder le vase. Es handelt sich hier um einen Schlag, mit dem sie nicht fertig werden können. Le résultat final est toujours le même : rien de fait. Und das Endergebnis ist immer das gleiche: nicht fertig.
finiCela veut dire que nous n'avons pas encore fini. Das heißt, dass wir noch nicht fertig sind. J'ai tout de suite fini, mais c'est très important, Monsieur le Président. Ich bin fast fertig, aber dies ist sehr wichtig, Herr Präsident. Nous allons maintenant passer au vote parce que je veux avoir fini pour 13 heures. Nun möchte ich zur Stimmabgabe übergehen, weil ich um 13.00 Uhr fertig sein möchte.
hagard

naze
prêteCette proposition devrait être prête pour le milieu d'année 2008 au plus tard. Der Vorschlag soll bis spätestens Mitte 2008 fertig sein. Je m'attends à ce que la liste soit prête dans les jours à venir. Ich schätze, dass die Liste in den nächsten Tagen fertig sein wird. À ce sujet, la liste de l' Union européenne n' est évidemment pas encore prête. Dementsprechend ist die Liste der Europäischen Union natürlich nicht fertig.
terminéJ'ai quasiment terminé, Monsieur le Président. Ich bin gleich fertig, Herr Präsident. J’espère donc que nous aurons terminé avant 16 heures. Ich hoffe deshalb, dass wir bis 16.00 Uhr fertig sein werden. Il ne nous est pas possible de dire à quelle date elle sera terminée. Es ist nicht abzusehen, zu welchem Zeitpunkt sie fertig gestellt sein wird.