German-French translations for festlegen

déterminer
Nous devons déterminer cet espace. Wir müssen diesen Raum festlegen. Nous devons déterminer des critères de qualité pour les services publics. Wir müssen Qualitätskriterien für öffentliche Dienstleistungen festlegen. Premièrement, nous devons pouvoir déterminer les responsables. Erstens müssen wir festlegen können, wer verantwortlich ist.
fixer
Nous devons à présent fixer une date et nous y tenir. Wir müssen einen Termin festlegen und uns daran halten. Nous devons nous fixer un objectif de croissance de 3 % au minimum. Wir müssen ein Wachstumsziel von mindestens 3 % festlegen. Nous avons également besoin de fixer des objectifs clairs à long terme. Wir müssen auch klare langfristige Zeile festlegen.

poser
Je ne vais pas fixer le temps imparti à 30 secondes mais je vous demanderais de poser uniquement les questions indispensables. Ich werde nicht 30 Sekunden festlegen, bitte Sie jedoch, nur unbedingt notwendige Anfragen zu stellen. Il ne permet pas de poser les véritables cadres de coopération entre l' Europe et les pays méditerranéens. Damit lassen sich nicht die eigentlichen Rahmenbedingungen für die Zusammenarbeit zwischen Europa und den Mittelmeerländern festlegen. Par ailleurs, nous souhaitons bel et bien nous montrer responsables avec les cadres, aussi devons-nous poser nous-mêmes des cadres et des conditions préalables. Im Übrigen wollen wir einen verantwortungsvollen Umgang mit den Rahmenbedingungen, weshalb wir die Rahmenbedingungen und Voraussetzungen selbst festlegen müssen.
décider
Il est temps de décider des priorités que nous devons suivre. Wir sollten wirklich einmal die Prioritäten festlegen. La bonne marche à suivre consiste à décider des actions et des objectifs prioritaires. Das richtige Vorgehen besteht darin, dass wir prioritäre Maßnahmen und Ziele festlegen. Nous devons toutefois permettre aux futures Présidences de décider de leurs propres priorités. Wir müssen jedoch zulassen, dass die zukünftigen Ratsvorsitze ihre eigenen Prioritäten festlegen.
désigner
encadrer
immobiliser
prédéfinirPourquoi devrions-nous prédéfinir les questions sur lesquelles les citoyens ont le droit d'initiative? Warum sollten wir die Themen im Vorhinein festlegen, für die die Bürgerinnen und Bürger eine Initiative ergreifen können?