German-French translations for gelingen

abouter
aboutissement

arriver
Pour y parvenir, nous devons arriver à travailler en tandem avec les PME. Dafür muss der Schulterschluss mit den KMU gelingen. Pourtant c’est le seul biais par lequel exercer une influence, je crois que c’est par ce biais-là qu’on peut y arriver.Dies ist jedoch der einzige Weg, um Einfluss auszuüben, und ich denke, auf diesem Weg kann dies gelingen. J'espère que nous allons maintenant arriver une décision permettant d'accueillir réellement la Croatie dans l'Union européenne. Ich hoffe, dass es gelingen wird, einen Beschluss zu fassen, dass Kroatien jetzt wirklich in die Europäische Union aufgenommen werden kann.
avoir du succès
parvenir
Je souhaite que nous puissions y parvenir. Ich hoffe, es wird uns gelingen. Nous pouvons y parvenir par une action résolue. Wenn wir entschlossen vorgehen, dann kann uns das gelingen. Il est extrêmement difficile de parvenir à un consensus sur une question de ce type. Morgen wird es uns hoffentlich gelingen, die notwendige Mehrheit zu erlangen.
prospérer
réussir
Je suis convaincu que nous pouvons réussir et que nous devons réussir tous ensemble. Ich bin überzeugt, dass uns das gelingen kann, dass uns das allen gemeinsam gelingen muss. Je suis certain que la Slovénie va réussir. Ich glaube, dies wird Slowenien gelingen. Elle doit réussir, et elle réussira, car elle est juste et sensée. Diese muss gelingen und wird gelingen, weil sie richtig und sinnvoll ist.
réussiteCe sera un facteur essentiel de sa réussite. Dies wird entscheidend zum Gelingen beitragen. Je crois qu'ensemble, nous pourrons faire du sommet de Lisbonne une réussite. Ich glaube, gemeinsam wird es uns gelingen, den Europäischen Rat in Lissabon zum Erfolg zu führen. La Finlande s’est préparée minutieusement pour faire en sorte que sa présidence soit une réussite. Finnland ist auf das Gelingen seiner Präsidentschaft gründlich vorbereitet.

succès
Puisse-t-il remporter le même succès demain lors du vote ! Möge das morgen bei der Abstimmung genauso gelingen! Je vous souhaite tout le succès possible pour les deux ans et demi à venir. Ich wünsche Ihnen gutes Gelingen und viel Erfolg für die nächsten zweieinhalb Jahre!