German-French translations for gemacht

fait
Pourquoi cela s'est-il fait sans nous ? Warum habt ihr das ohne uns gemacht? Nous en avons fait beaucoup au fil de l'histoire. Wir haben mit der Zeit viele gemacht. Mme Green a fait une intervention politique. Frau Green hat eine politische Äußerung gemacht.
ouvrage
Certes, j'ai bien compris qu'un certain nombre de reproches lui étaient faits sur le caractère un peu fourre-tout auquel on aurait pu assimiler son ouvrage. Mir ist natürlich klar, daß man ihr die etwas weitläufige Abfassung zum Vorwurf gemacht hat, in der ihr Werk alles einbezieht.

parties honteuses
œuvre
Cela a pris cinq ans aux États membres pour mettre en œuvre cette politique. Fünf Jahre hat es gedauert, bis sich die Einzelstaaten an die Umsetzung gemacht haben. Ces dernières constituent des œuvres pour lesquelles le titulaire des droits d'auteur ne peut être retrouvé. Bei verwaisten Werken handelt es sich um Werke, deren Rechteinhaber nicht ausfindig gemacht werden können. Il commence d'une manière pratique avec les œuvres qui sont déjà dans le domaine public. Ein Anfang wird sinnvollerweise mit bereits gemeinfreien Werken gemacht.