German-French translations for geringfügig

insignifiantL’extension de la zone d’interdiction n’ajouterait qu’un degré de protection insignifiant et irait, de ce fait, à l’encontre du principe de proportionnalité. Eine Ausweitung der Verbotszone würde den Schutz nur geringfügig verbessern und daher dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zuwiderlaufen.
petit
- (NL) Monsieur le Président, je désirerais encore apporter une petite correction au texte arrêté en raison de l'amendement 16. Herr Präsident! Ich möchte den angenommenen Text aufgrund von Änderungsantrag 16 noch geringfügig korrigieren. À ce sujet, permettez-moi une petite correction sur un point factuel de votre exposé des motifs, Monsieur Désir, qui concerne le buf aux hormones. An dieser Stelle möchte ich Ihre Begründung, Herr Désir, in einem speziellen Punkt geringfügig korrigieren, der sich mit dem hormonbehandelten Rindfleisch befasst.

dérisoire
léger
La Commission estime que l'accroissement des ressources hydriques ne produira qu'un effet très léger sur la quantité de produits agricoles soutenue par les fonds agricoles communautaires. Nach Einschätzung der Kommission wird sich die Zunahme der Wasserressourcen nur sehr geringfügig auf das Ausmaß der aus agrarischen Gemeinschaftsmitteln gestützten Agrarerzeugnisse auswirken.
mesquin
mineur
Nos différences de point de vue restent mineures et j'aurai l'occasion d'y revenir. Unsere Positionen weichen wirklich nur geringfügig voneinander ab, aber ich möchte noch einmal auf die einzelnen Punkte eingehen. J'espère que le rapporteur conviendra de la justesse du qualificatif «mineur» que j'ai pris la liberté d'utiliser. Ich hoffe, der Berichterstatter ist mit meiner Definition von "geringfügig" einverstanden. Ce genre de mesures peuvent être considérées comme mineures, mais elle sont pourtant essentielles pour notre objectif commun, qui est celui de la libre circulation dans l'espace du marché intérieur. Diese Maßnahmen können geringfügig erscheinen, aber sie sind dennoch wichtig für unser gemeinsames Ziel der Freizügigkeit im Binnenmarkt.