German-French translations for gleichzeitig

• en même temps
  En même temps, nous sommes inquiets. Gleichzeitig machen wir uns jedoch Sorgen.
  Nous devons faire ces deux choses-là en même temps. Beides muss gleichzeitig geschehen.
• simultané
  Un mouvement simultané doit à présent être enclenché. Jetzt müssen sich alle gleichzeitig bewegen.
  Nous devons progresser simultanément sur certains fronts. Wir müssen an einigen Fronten gleichzeitig Fortschritte machen.
  Nous devons donc agir simultanément sur deux terrains complémentaires. Wir müssen deshalb gleichzeitig auf zwei sich ergänzenden Ebenen arbeiten.
• simultanément
  Nous devons progresser simultanément sur certains fronts. Wir müssen an einigen Fronten gleichzeitig Fortschritte machen.
  Nous devons donc agir simultanément sur deux terrains complémentaires. Wir müssen deshalb gleichzeitig auf zwei sich ergänzenden Ebenen arbeiten.
  On ne peut dire deux choses contradictoires simultanément. Man kann nicht gleichzeitig eine Sache und ihr Gegenteil fordern.
• à la fois
  C’est à la fois un avertissement et un défi pour nous tous. Dies ist gleichzeitig eine Warnung und eine Herausforderung für uns alle.
  Nous sommes à la fois un Bundestag et un Bundesrat. Wir sind gleichzeitig Bundestag und Bundesrat.
  Notre politique actuelle est de poursuivre deux objectifs à la fois. Unsere Politik verfolgt jetzt gleichzeitig zwei Ziele.
• concomitamment
• concomitant
  Ces deux éléments doivent être concomitants. Mais comme nous le constatons, en réalité, ce n'est pas plausible. Beide Faktoren müssen gleichzeitig eintreten; aber wie wir sehen, ist das in der Realität nicht glaubwürdig.
  Enfin, en ce qui concerne mon pays, notre contribution nette augmentera de 60 % les deux prochaines années, mais nous ne constatons aucun changement concomitant dans la PAC. Und schließlich, was mein Heimatland betrifft, steigen unsere Nettobeiträge in den kommenden zwei Jahren um 60 % an, aber es hat keine gleichzeitige Änderung der GAP stattgefunden.
• contemporain
  Dans le même temps, les médias sont appelés à contribuer à la lutte contre les préjugés, en faisant valoir la beauté de la diversité et du multiculturalisme des sociétés contemporaines. Gleichzeitig sind die Massenmedien aufgerufen, zum Abbau der Vorurteile beizutragen, indem sie zeigen, wie schön die Vielfalt der Kulturen in den modernen Gesellschaften ist.
  Ce document expose clairement l'importance de la propriété intellectuelle dans le monde contemporain et les dégâts que peut provoquer le vol de cette propriété. Gleichzeitig wird hierin auch die Bedeutung geistigen Eigentums in der heutigen Zeit unterstrichen und der Schaden beschrieben, der durch Plagiate angerichtet werden kann.
• d'un seul coup
• dans le même temps
  Dans le même temps, ils produisent aussi des biocarburants. Gleichzeitig produzieren sie auch Biokraftstoffe.
  Dans le même temps, l'inflation est prévue à 3,2 %. Gleichzeitig haben wir eine Prognose der Inflation von 3,2 %.
  Dans le même temps, son évaluation pose problème. Gleichzeitig gibt es ein Dilemma bei der Bewertung von Werbung.

Related words

• Gleichzeitigkeit
• gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen
• mit beiden Füßen gleichzeitig
• auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen
• man kann nicht an zwei Stellen gleichzeitig sein
• zwei Herren gleichzeitig dienen
• Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen