French-German translations for simultané

gleichzeitig
Jetzt müssen sich alle gleichzeitig bewegen. Un mouvement simultané doit à présent être enclenché. Wir müssen an einigen Fronten gleichzeitig Fortschritte machen. Nous devons progresser simultanément sur certains fronts. Wir müssen deshalb gleichzeitig auf zwei sich ergänzenden Ebenen arbeiten. Nous devons donc agir simultanément sur deux terrains complémentaires.
simultan
. (EN) Hier hat es wohl ein Problem bei der Simultanübersetzung gegeben. Peut-être sommes-nous ici confrontés à un problème d'interprétation simultanée. Wenn wir bestimmte Dinge simultan tun, dann erzielen wir eine weit größere Wirkung. En agissant de manière simultanée, nous obtenons un impact beaucoup plus important. Dies ermöglicht ein einheitliches und simultanes Reagieren durch alle Mitgliedstaaten. Elle garantit aussi la cohérence et la simultanéité des actions de l'ensemble des États membres.

zeitgleich
Bilaterale Gespräche über den Namen können zeitgleich erfolgen. Les pourparlers bilatéraux relatifs à ce point peuvent se tenir simultanément. Mir ist bewusst, dass aufgrund der regionalen Konzentration der Kohlenbergwerke die zeitgleiche Schließung dieser Bergwerke erhebliche soziale Folgen hätte. Je comprends qu'en raison de la concentration régionale des mines de charbon, les conséquences sociales des fermetures simultanées seraient considérables. Dieser beständige Kommunikationskanal wird ferner eine zeitgleiche Umsetzung der neuen Maßnahmen ermöglichen. Cette communication permanente nous aidera également à assurer une mise en œuvre simultanée des nouvelles mesures.