German-French translations for günstig

favorable
La comparaison avec la Macédoine lui est également favorable. Der Vergleich mit Mazedonien fällt ähnlich günstig aus. La situation actuelle semble claire et favorable. Die derzeitige Situation scheint klar und günstig zu sein. Les circonstances actuelles sont favorables mais très fragiles. Die derzeitigen Bedingungen sind günstig, aber sehr unsicher.
propice
Bien entendu, l’atmosphère politique d’aujourd’hui n’est pas forcément propice. Selbstredend ist das gegenwärtige politische Klima nicht unbedingt günstig. Cet afflux de personnes marginalisées est propice à tous les crimes et toutes les exploitations. Dieser Zustrom von ausgegrenzten Personen wirkt sich günstig auf sämtliche Formen des Verbrechens und der Ausbeutung aus. Je crois que très rapidement, on verra la Bulgarie échanger l’exportation de prostituées contre l’importation de touristes, singulièrement propice au développement du pays. Meiner Ansicht nach wird Bulgarien sehr schnell vom Export von Prostituierten zum Import von Touristen wechseln, was sich für die Entwicklung des Landes als außerordentlich günstig erweisen wird.

avantageux
bon marché
Les chemins de fer doivent être compétitifs et doivent donc être bon marché, voire même très bon marché. Die Eisenbahn muss wettbewerbsfähig und daher preisgünstig und sogar sehr preisgünstig sein. Pourquoi les billets d’avion doivent-ils être si bon marché? Warum müssen Flugtickets so günstig sein? Un service ne peut pas être bon marché et luxueux à la fois. Dienstleistungen können nicht preisgünstig und luxuriös zugleich sein.
commode
de bon augure
expédient
faste

opportun
Ceci se présente à un moment opportun et contribuera à renforcer la crédibilité de l'Union européenne vis-à-vis de ses partenaires. Der Zeitpunkt dafür ist günstig und erhöht die Glaubwürdigkeit der EU unter ihren Partnern. Le rapport souligne le fait qu'une réduction des taux de TVA peut être opportune pour des raisons sociales en vue d'éviter les effets régressifs de la TVA. Gleichzeitig wird betont, daß sich eine reduzierte Mehrwertsteuer günstig auf die Beschäftigung auswirken und zu einer Begrenzung der "Schwarzarbeit" führen kann. Le moment est opportun, puisque nous nous penchons sur l'examen du projet d'accord d'association entre votre pays et l'Union européenne. Der Zeitpunkt ist günstig, denn wir sind gerade mit der Beratung des Entwurfs des Assoziationsabkommens zwischen Ihrem Land und der EU befasst.
peu coûteuxIl est important que les brevets soient aussi peu coûteux qu'ils le sont aux États-Unis, c'est pourquoi j'espère que le Conseil apportera de nouvelles simplifications. Es ist wichtig, dass Patente so günstig sind wie in den USA, und daher hoffe ich, dass der Rat weitere Vereinfachungen vornehmen wird.