German-French translations for heimtückisch

fourbe
insidieusementLe mal de la migration continue de s'étendre insidieusement. Das Übel der Migration breitet sich weiter auf heimtückische Weise aus. Or, les paragraphes 25 et 33 paraissent remettre en cause, insidieusement, ces dispositions du traité. Mit den Ziffern 25 und 33 scheint man jedoch diese Festlegungen des Vertrags auf heimtückische Weise hintertreiben zu wollen.

méchant
sournois- Monsieur le Président, la mine représente une arme économique aux effets tant physiques que psychologiques, ces derniers étant démultipliés par leur aspect sournois. . – Herr Präsident, Minen sind billige Waffen mit physischen wie auch psychologischen Auswirkungen, wobei letztere durch ihre heimtückische Wirkung noch verstärkt werden.
traître
Ceux qui placent des mines antipersonnel, tuent des enfants, trouvent du plaisir dans leur propre cruauté et agissent en traîtres ne peuvent être décrits que comme des terroristes. Wer Antipersonenminen legt, Kinder ermordet, sich an der eigenen Grausamkeit ergötzt, heimtückisch und brutal vorgeht, der kann nur als Terrorist bezeichnet werden.