German-French translations for herkunft

origine
Comment l'origine est-elle ici définie ? Wie wird die Herkunft denn hier definiert? Sous quelle forme l'origine sera-t-elle indiquée ? In welcher Form wird denn nun die Herkunft speziell angegeben? "Religion et origine ethnique" signifient racisme. "Religion" und "ethnische Herkunft" - das bedeutet Rassismus.
ascendanceHongrois d'ascendance transylvanienne, je suis aujourd'hui citoyen roumain. Als Ungar siebenbürgischer Herkunft bin ich heute ein Bürger Rumäniens. Elle se cantonne aux crimes perpétrés sur la base de la race, de la couleur de peau, de la religion, de l'ascendance ou de l'origine ethnique ou nationale. Die grundsätzliche Entschließung beschränkt sich auf Verbrechen, die aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Religion, Abstammung oder nationaler und ethnischer Herkunft verübt werden. Nous avons pu nous attaquer au problème de la transmission maternelle possible en retirant aussi les animaux qui pouvaient comporter un risque de contamination à cause de leur ascendance. Wir haben die Möglichkeit der Übertragung durch das Muttertier dadurch eliminiert, daß wir die Tiere, die aufgrund ihrer Herkunft eine Gefahr darstellen könnten, schlachten.

descendance
étymologie
naissance
Le sexe qui est le nôtre à la naissance constitue un facteur de santé aussi important que nos origines sociales, économiques et ethniques. Das Geschlecht, mit dem wir geboren werden, ist ein ebenso wichtiger Faktor für die Gesundheit wie unsere soziale, wirtschaftliche und ethnische Herkunft. La base était et reste un passeport qui donne des informations sur le lieu, l' origine et la naissance de chaque animal. Basis war und bleibt der Rinderpaß für jedes einzelne Tier, der Auskunft gibt über Ort, Herkunft und Geburt. Avec tout le respect que je lui dois, je me dois de dire à M. Szájer que la Constitution ne contient pas l'ombre d'une quelconque discrimination basée sur l'origine ou la naissance. Bei allem gebotenen Respekt muss ich Herrn Szájer darüber informieren, dass die spanischen Verfassung nicht den Hauch von Diskriminierung aufgrund der Herkunft oder der Geburt enthält.
source
Je voudrais enfin faire une remarque concernant les sources de financement. Abschließend eine Bemerkung zur Herkunft der Mittel für die Kapitalaufnahme. Parlons-nous de la distribution et de l'origine des ressources ? Sprechen wir von der Verteilung und der Herkunft der Ressourcen? La diversification couvre à la fois les sources et l'origine géographique de l'énergie. Die Diversifizierung bezieht sich sowohl auf die Quellen als auch die geografische Herkunft der Energie.