German-French translations for hingegen

cela ditCela dit, je suis assez d'accord avec le président en exercice lorsqu'il dit que les parties doivent faire preuve de courage et de clairvoyance. Dies ist der Ansatz, den wir im Moment brauchen. Konfrontation und Verwirrung, die er ebenfalls hätte erwähnen können, brauchen wir hingegen nicht.
cependant
Cependant, nous ne pouvons pas soutenir cette résolution. Hingegen können wir diese Entschließung nicht unterstützen. On ne peut cependant pas dire de même pour la Russie. Von Russland lässt sich das hingegen nicht sagen. Il croit cependant à la lutte des peuples. Sie glaubt hingegen an den Kampf der Völker.

d'un autre côtéD'un autre côté, le plurilinguisme s'est avéré décevant. Was hingegen die Mehrsprachigkeit betrifft, macht sich Enttäuschung breit. Le traité modificatif, d'un autre côté, envoie un signal important et positif. Der Reformvertrag setzt hingegen ein starkes, positives Zeichen.
en revancheMais nous ne sommes pas d'accord, en revanche, sur les moyens. Über die Mittel hierfür sind wir uns hingegen nicht einig. Moins affligeants, en revanche, sont les exemples locaux. Weniger beschämend hingegen sind die Beispiele auf regionaler Ebene. En revanche, nous ne pouvons approuver la proposition d'amendement 1. Änderungsantrag 1 können wir hingegen nicht annehmen.
par contreUne absence d' efforts peut par contre provoquer une catastrophe. Mangelnde Bemühungen können hingegen Katastrophen zur Folge haben. Par contre, la pauvreté relative a fortement régressé. Hingegen hat die relative Armut stark abgenommen. Le rapport Harbour est par contre fortement axé sur les aspects technologiques. Der Bericht Harbour ist hingegen weitgehend technologieorientiert.

Dictionary