German-French translations for dagegen

cependant
J'ai cependant dû aujourd'hui émettre un vote négatif. Trotzdem musste ich mich in der heutigen Abstimmung dagegen entscheiden. J'avoue cependant avoir voté contre l'inscription de ce point à l'ordre du jour. Doch gestehe ich, dass ich dagegen gestimmt habe, dass dieses Punkt auf die Tagesordnung gesetzt wird. Cependant, la Commission s'y oppose et vous avez vos raisons. Die Kommission ist jedoch dagegen, und Sie haben Ihre Gründe.
ci-contre

contre
Je suis contre cette démarche pour deux raisons. Dagegen habe ich zwei Einwände. Eh bien, qui voterait contre ces propositions? Nun, wer würde dagegen stimmen? En effet, la majorité était contre. In der Tat, die Mehrheit war dagegen.
d’abordMalheureusement, il ne s’est pas imposé, car l’Allemagne tout d’abord, puis le Royaume-Uni, s’y sont opposés. Es hat sich aber leider nicht durchgesetzt, weil Großbritannien und vorher die Bundesrepublik Deutschland dagegen waren.
en comparaison
en revancheLa retenue à la source, en revanche, démontre de nombreuses vertus. Quellensteuer zeigt dagegen viele Vorzüge. En revanche, elles sont extrêmement positives pour tous les autres membres du personnel. Für alle anderen sind sie dagegen mehr als erfreulich. D'autres pays, en revanche, exigent un consentement explicite. In manchen Ländern ist dagegen ein ausdrückliches Einverständnis erforderlich.
par contreJe suis par contre favorable à l'étiquetage du pays d'origine. Dagegen unterstütze ich eine Herkunftslandkennzeichnung. Par contre, si vous n'en voulez plus, nous ne venons plus. Wenn Sie dies dagegen nicht mehr wollen, werden wir nicht mehr kommen.