German-French translations for hochkrempeln

retrousser
Dès lors, j'espère que nous allons tous retrousser nos manches et commencer à agir vraiment concrètement très bientôt. Ich hoffe daher, dass wir alle unsere Ärmel hochkrempeln und sehr bald anfangen, etwas zu unternehmen. Copenhague a véritablement invité toutes les institutions européennes à se retrousser les manches. Mit Kopenhagen ist nun wirklich das Signal 'Ärmel hochkrempeln' an alle EU-Institutionen gegangen. Nous devrons toutefois retrousser nos manches et je me demande pourquoi les États membres n'ont encore pris aucune mesure. Wir werden jedoch unsere Ärmel hochkrempeln müssen, und ich frage mich, weshalb die Mitgliedstaaten es bisher versäumt haben, Maßnahmen zu ergreifen.