German-French translations for installieren

installer
L'OLAF est actuellement en train de mettre en place les critères, de nommer les personnes chargées du dossier et d'installer ce mécanisme. OLAF ist jetzt dabei, die Kriterien aufzustellen, die Kontaktpersonen zu benennen und diesen Mechanismus zu installieren. Il serait judicieux de demander aux transporteurs d’installer les équipements idoines facilitant l’embarquement et le débarquement des personnes handicapées. Luftfahrtunternehmen sollten aufgefordert werden, Vorrichtungen zu installieren, die Behinderten das Besteigen und Verlassen von Flugzeugen erleichtern. Ainsi qu’il a été constaté, le contrôle parental joue un rôle important et les parents ont désormais la possibilité d’installer des filtres sur leur ordinateur. Wie festgestellt wurde, hängt viel von einer guten Kontrolle durch die Eltern ab, die heute die Möglichkeit haben, Filter in ihren Computern zu installieren.
construire

mettre en placeLes systèmes actuels de péage fonctionnent relativement bien et il n’y a pas d’urgence à mettre en place un tel système. Die derzeitigen Mautsysteme funktionieren relativ gut, und es ist nicht vordringlich, ein solches System zu installieren. L'OLAF est actuellement en train de mettre en place les critères, de nommer les personnes chargées du dossier et d'installer ce mécanisme. OLAF ist jetzt dabei, die Kriterien aufzustellen, die Kontaktpersonen zu benennen und diesen Mechanismus zu installieren. Jusqu'ici toutefois, nous ne sommes pas parvenus à rendre cette convention réellement opérationnelle, c'est-à-dire à mettre en place un instrument de contrôle approprié. Bis zum heutigen Zeitpunkt ist es uns allerdings noch nicht gelungen, Dublin tatsächlich vollziehbar zu machen, das heißt, ein geeignetes Instrument der Kontrolle zu installieren.
poser