German-French translations for instandhaltung

• entretien
  Elle ne reflète nullement le coût réel de l'entretien du pont. Zudem spiegelt sie den realen Aufwand für die Instandhaltung der Brücke nicht wider.
  Par exemple, la construction et l'entretien d'autoroutes, d'aéroports ou la gestion des déchets. Zwei Beispiele dafür sind der Bau und die Instandhaltung von Straßen und Flughäfen und die Abfallwirtschaft.
  Deuxièmement, la commission semble toujours penser que les redevances doivent couvrir les coûts d’entretien des routes. Zum Zweiten scheint der Ausschuss nach wie vor davon überzeugt zu sein, dass Mauten dazu da sind, die Kosten der Instandhaltung der Straßen abzudecken.
• maintenance
  La collaboration et l'acceptation réciproque de la certification s'appliqueront aux domaines de la navigabilité et de la maintenance. Die Zusammenarbeit und die gegenseitige Anerkennung von Zertifizierungen sollen für die Bereiche Lufttüchtigkeit und Instandhaltung gelten.
  Il prévoit la création d'un comité mixte ainsi que de sous-comités dans des domaines tels que la certification de la navigabilité et la maintenance. Durch das Abkommen werden ein gemeinsamer Ausschuss und gemeinsame Unterausschüsse in Bereichen wie der Zertifizierung der Flugtauglichkeit und der Instandhaltung eingerichtet.
  Une partie de ces lignes à haute vitesse est toutefois réalisée au détriment de l'amélioration et de la maintenance du transport ferroviaire sur courte distance. Diese Hochgeschwindigkeitsbahnlinien gehen allerdings teilweise zu Lasten der Modernisierung und Instandhaltung des Schienennahverkehrs.
• maintien
  Celui qui dit oui à l'Union monétaire doit également dire oui aux conditions nécessaires à sa réalisation et à son maintien. Wer Ja zur Währungsunion sagt, muß auch Ja zu den notwendigen Voraussetzungen zu ihrer Verwirklichung und Instandhaltung sagen.
  Il a été essentiel, parce que nous devons encourager, et non décourager, le maintien, la sécurité et le développement de notre système ferroviaire transeuropéen. Diese Arbeit ist deshalb von so großer Bedeutung, weil Instandhaltung, Sicherheit und Ausbau unserer Eisenbahnsysteme in Europa gefördert und nicht behindert werden sollten.

Related words

• instandhalten
• Instandhaltbarkeit
• Instandhaltungsrücklage
• Instandhalter