German-French translations for kläglich

abjecte
chétif
frêle
lamentable
Dans ce contexte, le rôle de l'Union est tout bonnement lamentable. In diesem Zusammenhang ist die Rolle der Union nach wie vor schlichtweg kläglich. Monsieur le Commissaire, en toute honnêteté, je trouve que votre déclaration manque lamentablement de substance. Herr Kommissar, ich muss ehrlicherweise zugeben, dass ich Ihre Erklärung für kläglich mager halte. Les indemnités sont lamentables; la responsabilité acceptée, insignifiante. Der bisher geleistete Schadenersatz ist kläglich, und es wurde nur in geringem Umfang Verantwortung übernommen.
lamentablementDans ce dossier, la Commission a lamentablement échoué. In dieser Hinsicht hat die Kommission kläglich versagt. Monsieur le Commissaire, en toute honnêteté, je trouve que votre déclaration manque lamentablement de substance. Herr Kommissar, ich muss ehrlicherweise zugeben, dass ich Ihre Erklärung für kläglich mager halte. La PCP, inflexible et trop centralisée, a lamentablement échoué et nous devons l'accepter. Die überzentralisierte, unflexible GFP hat kläglich versagt, und wir müssen das akzeptieren.
méprisableC'est un personnage méprisable qui essaie par tous les moyens de plier la loi à sa botte. Er ist eine klägliche Figur, die mit allen Mitteln versucht, die Gesetze nach seinem Gutdünken anzuwenden.