German-French translations for leiche

cadavre
Notre Parlement n'a pas réagi et son cadavre fut retrouvé mi-mars. Unser Parlament hat nicht reagiert, und seine Leiche wurde Mitte März gefunden. Il est temps de l’admettre et d’inhumer le cadavre de la Constitution européenne. Es ist an der Zeit, diese Tatsache zu akzeptieren und die Leiche, das heißt, die EU-Verfassung, zu begraben. Mais le cadavre commence à sentir mauvais, et plus on tardera à l'enterrer, plus l'odeur sera nauséabonde. Doch die Leiche beginnt bereits zu stinken, und je länger wir die Bestattung hinauszögern, desto schlimmer wird der Gestank.
corps
Le corps du consul danois n'a pas été remis à sa famille. Die Leiche des dänischen Konsuls ist der Familie nicht übergeben worden. Puis, un soldat tue le blessé avant d'appeler l'infirmière pour venir récupérer le corps. Dann tötete ein Soldat den Verwundeten und rief die Krankenschwester, damit die Leiche weggebracht wurde. Les corps de personnes disparues continuent d’être exhumés à ce jour, et la dépouille de l’une d’entre elles, le poète Federico Garcia Lorca, n’a pas encore été localisée. Noch immer werden die Leichen von Vermissten entdeckt, und die Leiche eines von ihnen, des Dichters Federico García Lorca, wird noch immer gesucht.