German-French translations for vergleichen

comparer
Attardons-nous à comparer les coûts. Vergleichen Sie für einen Moment die Kosten. On ne peut pas comparer l’incomparable. Man kann nicht vergleichen, was unvergleichbar ist. Cessons donc de comparer ce qui n’est pas comparable. Wir müssen wirklich aufhören zu vergleichen, was nicht vergleichbar ist.
collationner

comparaison
Faites la comparaison avec ces propositions. Vergleichen Sie dies einmal mit diesen Vorschlägen. Néanmoins, je voudrais mettre en garde contre les comparaisons simplistes. Ich möchte jedoch vor simplifizierenden Vergleichen warnen. Nous devons procéder par comparaison afin de voir quelle approche permet de combattre la dépendance. Wir müssen vergleichen, mit welchem Ansatz sich die Drogenabhängigkeit sinnvoll bekämpfen lässt.
examiner
Nous devons bien examiner ce que nous comparons au juste dans l'Union européenne. Wir müssen klar sehen, was wir innerhalb der Europäischen Union eigentlich vergleichen. Premièrement, nous avons travaillé avec un groupe d'experts des gouvernements nationaux en vue d'examiner et de comparer les législations nationales relatives aux pratiques commerciales déloyales. Zum Ersten haben wir mit einer Gruppe nationaler Regierungsexperten gearbeitet, um einzelstaatliche Gesetze zu unlauteren Geschäftspraktiken zu untersuchen und zu vergleichen. À nos yeux, nous avons besoin de critères clairs pour examiner la qualité de l’eau ainsi que d’un dénominateur commun européen pour que ces critères soient comparables. Unserer Ansicht nach benötigen wir klare Kriterien für die Beurteilung des qualitativen Zustands des Wassers sowie einen gemeinsamen europäischen Nenner, um diese Kriterien vergleichen zu können.

Dictionary