German-French translations for makel

tache
Voilà qui fait tache sur votre Présidence. Das ist der Makel an Ihrem Ratsvorsitz. C'est d'ailleurs une tache noire de plus dans notre modèle actuel de construction européenne. Zudem handelt es sich dabei um einen weiteren Makel unseres gegenwärtigen Modells europäischer Integration.
défaut
L'espéranto permet d'évacuer ce problème, ce défaut. Mit Esperanto gäbe es dieses Problem bzw. diesen Makel nicht. Le léger défaut est qu'elle recèle un certain nombre d'imprécisions qui n'ont pas été levées en Commission. Der kleine Makel ist, dass er einige Ungenauigkeiten aufweist, die im Ausschuss nicht ausgeräumt wurden. Monsieur le Président, les événements tragiques qui se sont produits au Japon n'ont pas seulement mis en évidence des erreurs et des défauts dans les réacteurs japonais. im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Die tragischen Ereignisse in Japan haben nicht nur Fehler und Makel in japanischen Reaktoren offenbart.

faille
Ceci m'amène à aborder ce que je considère comme une faille dans notre résolution, je veux parler de la non-prise en compte de l'impact du changement climatique sur la santé des populations. Dies führt mich zu dem, was ich als Makel unserer Entschließung ansehe, nämlich die mangelnde Berücksichtigung der Auswirkungen des Klimawandels auf die Gesundheit der Menschen.
imperfectionLa seule imperfection dans cette évolution positive de l’époque a été la glorification de Habib Bourgiba, l’homme qui se considérait comme le père de la nation. Einziger Makel in dieser erfreulichen Entwicklung war seinerzeit die Verherrlichung von Habib Bourgiba, des Mannes, der sich als Vater der Nation betrachtete.