French-German translations for faille

Bruchliniedie
FehlerderDarüber hinaus enthält er verschiedene Fehler. Il est vrai aussi qu'il comporte quelques failles. Bei den Integrationsprozessen wurden definitiv Fehler gemacht. Il y a clairement eu des failles dans le processus d'intégration. Sein Herangehen an die Materie ist völlig korrekt, es hat nur einen verhängnisvollen Fehler. Son approche de la question est tout à fait correcte, mais elle présente une faille fatale.

Felsspaltedie
Feudel
Kluftdie
Dennoch bin ich verärgert über die sich entwickelnde Kluft zwischen der EU und der Türkei. Cependant, je regrette qu'une faille se creuse entre l'UE et la Turquie. Ich sehe in der letzten Zeit, daß sich eine Kluft gegenüber denen bildet, die denken, daß Beide sich doch gegenseitig ausschließen. Ces derniers jours, je vois s'élargir une faille parmi ceux qui pensent que l'un et l'autre s'excluent. Ich stelle mir vor, daß diese Kluft von all denen mit großer Zufriedenheit betrachtet wird, die weder die Vertiefung, noch die Erweiterung wollen. J'imagine que cette faille est observée avec une grande satisfaction par tous ceux qui ne veulent ni de l'approfondissement ni de l'élargissement.
MakelderDies führt mich zu dem, was ich als Makel unserer Entschließung ansehe, nämlich die mangelnde Berücksichtigung der Auswirkungen des Klimawandels auf die Gesundheit der Menschen. Ceci m'amène à aborder ce que je considère comme une faille dans notre résolution, je veux parler de la non-prise en compte de l'impact du changement climatique sur la santé des populations.
Mückedie
SchwachstelledieErstens: Unsere Verhandlungsmethode hat eine Schwachstelle. Premièrement, notre méthode de négociation a une faille. Die große Schwachstelle des gegenwärtigen Instruments bleibt die Frage der Haftung und der Entschädigung. La grande faille du dispositif actuel reste la question de la responsabilité et de l'indemnisation.